A global network of bankers, lawyers and mega-rich investors are defrauding European treasuries of €146 billion. Two women try to put a stop to it, but the states and the banks seem intent on thwarting their efforts at all cost